ENGLISH BELOW:
Yuyomartをご利用いただき、ありがとうございます！
カナダにお住まいの日本人の皆様のお役に立てるようにと2023年11月に立ち上げられたYuyomartは、おかげさまで一周年を迎えることができました。

これまで何度もご購入くださった皆様はもちろん、YuyomartのSNSアカウントをフォローしてくださっている皆様、Yuyomartにご興味を持ってくださっている皆様にも、感謝の気持ちでいっぱいです。
スタッフ一同心より御礼申し上げます！

この度一周年の感謝を込め、11月1日から一周年記念セールを開催します。
今回は、全商品が10％オフ、そして1周年にちなみ、なんと対象商品が$1となります！
また、オリジナルボールペンを1本無料でプレゼントいたします。
この機会に是非ともご利用ください。

期間
2024年11月1日(金) 12 pm 〜 11月5日(火) 12 pm (PST)

キャンペーン詳細
特典１：クーポンコード「Yuyomart1stanniversary」をチェックアウト時にご入力いただくと、全品10%OFFでお買い物いただけます。
※他のクーポンとの併用はできません。
※特別会員価格商品などセール品にはご利用できません。

特典２：一部の対象商品が$1でご購入いただけます！
※1商品につき、おひとりさま1つまでとなります。

特典３：ご購入いただきました皆様に、Yuyomartオリジナルボールペンを1本無料でプレゼントいたします。
日本製品にこだわり、三菱鉛筆のジェットストリームを採用しました。
ご愛用いただければ幸いです。

皆様のご利用をお待ちしております。

Thank you for choosing to buy Japanese products at Yuyomart!
We are thrilled to be celebrating our first anniversary! Thank you very much for supporting us.

We will be holding a sale to celebrate our first anniversary starting November 1.
During the sale, ALL products are 10% off, except discounted products. In addition, 6 particular items may be purchased for $1 each!!
As part of our first anniversary celebrations, all customers will receive our original ballpoint pen, made in Japan, for free.
Please take advantage of this opportunity!

2024.11.1 (Fri) 12 pm – 2024.11.5 (Tue) 12 pm (PDT)

Benefit 1: Enter coupon code “Yuyomart1stanniversary” at checkout to receive 10% off all items.
*Discounted items are excluded.
*May not be used together with other coupon codes

Benefit 2: 6 particular items may be purchased for $1 each!!
*Limit one per customer for each saleitem

Benefit 3: All customers who purchase will receive our original ballpoint pen, made in Japan, for free.

We look forward to your visit!

いつもYuyomartをご利用いただきありがとうございます。
本日は、従量課金制度の内容変更についてご案内です。
昨今の物価上昇に伴い、大変恐縮ではございますが、本日より下記の通り内容を変更させていただきます。

ご注文内容が4.5kg未満：追加料金なし
4.5kg〜：＋$10
8kg〜：＋$20
12〜15kg：＋$30
※$150以上ご注文いただいても、内容量が4.5kg以上の場合には、上記料金がご注文金額に追加されます。

15kgを超えるご注文に関しましては、お荷物を取り扱われる配送員の方々やお客様の安全を鑑み、今後取り扱いを廃止する運びとなりました。
何卒ご理解いただけますと幸いです。

詳しくはShipping pageをご参照ください。

今後ともYuyomartをよろしくお願いいたします。

いつもYuyomartをご利用いただきありがとうございます。

2024年8月19日ご注文受付分より、一部の地域の定額送料を変更いたします。

【改定前】
BC州 $10
BC州以外の全ての地域 $20

$150以上のご購入で、カナダ全国どこでも送料無料

【改定後】
BC州: $10
AB州 SK州 MB州 QC州 ON州 PE州 NT準州: $20
NS州 YT準州 NB州 NL州: $30
NU準州: $40

$150以上のご購入で送料無料 （※NU準州を除く）

※上記定額送料の他、5kg以上のお買い物には追加料金を頂戴しています。
詳しくはShipping Policyをご覧ください。

今後ともYuyomartをよろしくお願いいたします。

English below:
2023年11月1日のオープンから、早くも半年が経ちました。
これまで多くの皆様にご愛用いただき、スタッフ一同大変嬉しく思っております。
日頃の感謝を込め、明日5月7日から、オープン半年記念セールを開催いたします！
今回は全商品が10％オフ、そして先着10名様に対象商品から1点無料でプレゼントいたします。
この機会に是非ともご利用ください。

🎈Yuyomart Half-Year Anniversary SALE🎈
期間
2024年5月7日(火) 3 pm 〜 5月13日(月) 3 pm (PST)

キャンペーン詳細
特典１：クーポンコード「Arigato6months」をチェックアウト時にご入力いただくと、全品10%OFFでお買い物いただけます。
※他のクーポンとの併用はできません。
※特別会員価格商品などセール品にはご利用できません。

ご好評につき終了いたしました

特典２：セール期間中にご注文いただいた先着10名のお客様に、下記5種類の対象商品からお選びいただいた1点を無料でプレゼント！
セール期間中はご注文確認画面にリストが表示されますので、ご希望の商品にチェックを入れてください。

• 岩本製菓 ジュニアボーロ ネコ
• 湖池屋 ストロング ポテトチップス 鬼コンソメ 55g
• サッポロ一番 ポケモンヌードル シーフード
• 明星一平ちゃん 夜店の焼きそば バターチキンカレー味
• 東京カリント 極蜜かりんとう 黒蜂 110g

It has now been six months since our opening on November 1, 2023.
Thank you very much for supporting us!
To show our appreciation, we will be holding a sale to celebrate our half-year anniversary starting tomorrow, May 7.
During the sale, ALL products are 10% off, except discounted products. In addition, the first 10 customers will receive one item for FREE.
Please take advantage of this opportunity!

🎈Yuyomart Half-Year Anniversary SALE🎈
2024.5.7 (Tue) 3 pm – 2024.5.13 (Mon) 3 pm (PDT)

Benefit 1: Enter coupon code “Arigato6months” at checkout to receive 10% off all items.
*Discounted items are excluded.
*May not be used together with other coupon codes

This campaign is now finished. Thank you for your orders!

Benefit 2: The first 10 customers who order during the sale period will choose and receive one of five special products for free!

Eligible customers will be able to choose, on the order  confirmation screen, from the following:

• Iwamoto Seika Junior Bolo Cookies Cat
• Koikeya Strong Potato Chips Consomme (55g)
• Sapporo Ichiban Pokemon Noodle Seafood
• Myojo Ippeichan Yakisoba Butter Chicken
• Tokyo Karinto Gokumitsu Karinto Kokuho Kuromitsu (110g)

いつもYuyomartをご利用いただきありがとうございます。
本日は、従量課金制度の導入についてご案内です。

カナダ各地のたくさんのお客様からご愛好いただき、Yuyomartのラインナップも増えてまいりました。
特に遠方のお客様より、お米などの重たい商品のリクエストを多数いただき、今後さらに商品数を増やしていく予定でございますが、重さに応じて配送料が大幅に加算されてしまう為、やむを得ず従量課金制度の導入をすることとなりました。

基本となる送料（BC州 $10・BC州以外 $20）、$100以上ご注文いただいたお客様は送料無料という点は変更ございませんが、ご注文内容の重量に応じて、下記の通り金額が加算されます。
※$100以上ご注文いただいても、5kg以上の場合には、下記料金がご注文金額に追加されます。

ご注文内容が5kgまで：追加料金なし
5kg〜：＋$8
10kg〜：＋$12
15kg〜：＋$18
20kg〜：＋$24

心苦しい決断ではございますが、カナダは配送料が非常に高く、ご理解いただけますと幸いです！
今後ともYuyomartをよろしくお願いいたします。

いつもYuyomartをご利用いただきありがとうございます。

1月2日〜8日の初売り期間中、Yuyomartでお買い物されたお客様に配布していた「お年玉くじ」の抽選を行いました。
当選番号は下記の通りです。

47220
33485
50808

当選されたお客様、おめでとうございます！

Yuyomartでご利用いただける$10オフクーポンを、本日中にご登録のメールアドレスにお送りいたします。
ぜひご利用ください。

今後ともYuyomartをよろしくお願いいたします。